ترجمة اغنية حبشية (امهرنجا) - ارجو المساعدة

[sdlion]

لا ادري ان كان هذا المكان مناسب ام لا للسؤال عن ترجمة لاغنية حبشية لكن ساحاول ربما القى اجابة لسؤالي الملح و الذي طال الانتظار لمعرفة جميع كلمات و معاني هذه الاغنية
فممكن القى شخص يتحدث الامهرنجا او واحد بيعرف واحد بيعرف الامهرنجا

الاغنية لمغنية جميلة اثيوبية اسمها Betty
http://www.youtube.com/watch?v=Gh3L0I1KKno

[sdlion]

الاغنية اغنية معانيها انسانية - دينية
الامهره هي قبيلة لكن لغتها تسمى امهرنجا
و التقري قبيلة و لغتها تسمى تقرنجا
الاوروموا اكبر قبيلة مسلمة في الحبشة تسمى لغتها اوروموا
هذه الاغنية اسمع فيها لي اكتر من سنتين و مع اني ما فاهم فيها الا كلمات بسيطةالا اني مغرم بها لدرجة بعتبره من اجمل الاغاني الانسانية - مع اني ما فاهم كثير شديد لكن الفيديو بشرح الاغنية
قدر ما اترجيت العارفين باللغة الامهرية او الامهرنجا في اليوتيوب انوا يترجموها للغة الانجليزية و لا رد واحد فقط بردوا ب Ameen

سالت كتير حبش لكن اعتذروا لانهم ما بعرفوا العربي عشان يوضحوا معاني الاغنية لانوا تحدثم للعربية قليل

[sdlion]

اغنية انسانية جميلة ومؤثرة خصوصا المشاهد في اعتقادي لوحات فنية خالدة
اترككم مع الصور

Ameen Betty

[sdlion]

في هذه الصورة اكتسبت معلومة جديدة ان في الديانة المسيحية هذه الحركة برفع اليد مثل حركة المسلمين عند الدعاء – ربما خاصة بالمسيحيين الارثيذوكس بحكم ان الكنيسة في معظم بلاد شرق افريقيا ارثيذوكسية –
و لا ادري ان كانت معروفة في الكنائس الاخرى الكاثوليكية و البروتستانتية

[Khalid Eltayeb]

الأخ العزيز SDLION
تحياتي, وشكرا علي البوست.
الإنشاد الديني جميل .
وBETTY منشدة معروفة في أثيوبيا وفي أريتريا , وخصوصا لمعتنقي المذهب البروتستانتي .

أستمعت لمعظم أنشادها,وأستمتع بصوتها وألحانها جدا.

يعيب عليها بعض بروتستانت أثيوبيا أنها حولت الإنشاد الديني وهيبته لما هو أقرب إلي الغناء منه إلي الإنشاد .كما هو الحال مع فرق الإنشاد الدينية الإسلامية في السودان مثلا.

سنحاول الإستعانة بصديق اثيوبي للترجمة الكاملة.

تقبل تحياتي

[sdlion]

الحبيب خالد الطيب
لكم انا سعيد بتعليقك و اضافاتك القيمة
هي قد تكون لهم انشاد ديني لكن اظن انها انسانية في المقام الاول و الاخير
ليت السودانيين مطربين ام منشدين دينيين يلقون النظر على قضايانا الانسانيةبمثل هذا الجمال الانساني

شكرا استاذ خالد الطيب على المرور و في انتظار مساعدة من متحدثي اللغة الامهرية

[sdlion]

هذه الاغنية و مع اني ما فاهم فيها سوى بضع كلمات الا اني مغرم بها لدرجة بعتبره نوع من الصلاة الروحية لمناجاة الرب ,,, احيانا
لا اقصد تنصر أو الحاداو استهزاء بالدين الاسلامي بقدر ما بحس انها طريقة نظيفة من تاريخ النفاق و الاجرام الماثل بخاطري من ما رأيت من مؤمنينا هنا لذلك اعتبرها نوع من الصلاة
اظن كل الناس بتدعي الرب سواء كان مسيحي او يهودي او مسلم

[YOUSIF SIDDIG]

أقترح على قناة زول لإهتمامها
بالفن الأثيوبي خاصة والأفريقي عامة
بعمل لقاء مع هذه المطربة
مع إيراد الأغنية وشرح معانيها
حتى تعم الفائدة مع العلم أن هناك
مذيعة بقناة زول ملمة باللغة الأثيوبية.

[sdlion]

العزيز يوسف صديق
اتمنى اهتمام اعلامي سوداني ايضا بالثقافة الاثيوبية و خصوصا الاغاني
لو اضم صوتي لصوتك لجميع وسائلنا الاعلامية للاهتمام بمدعين من ثقافة قريبة و جميلة من وطنا جغرافيا و اجتماعيا و ثقافياو حضاريا منذ فجر التاريخ

[sdlion]

اسم الاغنية
Randit Lamsgenaha
و ترجمة المعنى
كيف اشكرك
او باللغة الانجليزية
how to thank you
or
I am so thanks full to you dear
طبعا المقصود الاله
God Lord

[saria kushite]

الاخ سادولين صلي صلاتك ومافي اشكال قبال كدا كان عندي بوست قريب من بوستك لاني سمعت مدحة مسيحية وتانية هندوسية,صليت في الحرم والمدينة وعمرت وحجيت وما حصل وصلت لمرحلة الخشوع في تلك المدحتين وعندك دي اتى بها الباشمهندس خالد فب البوست سالف الذكر
http://www.youtube.com/watch?v=KhTiBeXPyU4&feature=player_embedded

[sdlion]

يا مان انا كان كافيني اغنية واحدة مغلباني سنتين مالك داير تسويها اغنيتين lol
اغنية جميلة
و لكن انا لا اعتبرها مديح لان المديح يكون موجه اتجاه مخلوق و ليس الذات الالهية العليا - الرب - الخالق الاول
فقط من باب و الهانا و الهكم واحد و نحن له متأسلمون
الكل يعبد خالق الاكوان الاول و ان اختلفت الاسماء و كيفية العبادة
انا اعتبرها كادعاء و هذا ما قصدت بصلاة في ما كتبت اعلاه
الدعاء و الصلاة شيء واحد في ادبياتي
البوست الذي ذكرته لا اظن قرأته للان لاني لاول مرة اسمع هذه الاغنية اليوم, مع اني اتذكر بوست لخالد الطيب عن اغاني و مغنيين اثيوبيين كثيرين اتذكر منهم تيدي افروا
شكرا يا كوشي على الاضافة الجميلة

[sdlion]

هذا النوع من الاغاني يسمى باللغة الامهرية mezmur و لا توجد لهذا الكلمة ترجمة واضحة في اللغة العربية سواء الانشاد الديني كما ذكر الاستاذ خالد الطيب و انا اسميها الغناء الكنسي او ال gospel في اللغة الانجليزية
mezmur = gospel
و ان كان غناء Betty اكثر حداثة و معبر عن الثقافة الاثيوبية الحالية

[sdlion]

اسم المغنية بالكامل Betelhem Tezera

[sdlion]

http://www.youtube.com/watch?v=NpUBnTN1i9g

[Khalid Eltayeb]

الأخ العزيز sdlion
معزرة علي التأخير فلم تصلني الترجمة إلا صباح اليوم..



http://www.youtube.com/watch?v=Gh3L0I1KKno

حينما أفكر بهدؤ وأحلل
أفكر في مغفرة الله..
فأتذكر عدالته..
وحينما أفكر في عدالته..
أتذكر رحمــته..

كيف أكون راضيا عن شكري له..
كيف!!
(تقصد أن الشكر وحده ليس كافيا لإيفاء الرب حقه)

لن أنسي أبدا أن الرب غفور رحيم
فهو الأب الذي رعاني وحفظني في طفولتي..
ليس في الماضي فقط..
لكن في كل لحظة يرعانا , ويغفر لنا..ويحفظنا

لأننا نعيش ونحيا علي نعمته..
منذ بدء الحياة
وحتي اليوم .


تقبل تحياتي

.

[sdlion]

لا ادري ماذا اقول سوى شكراًً شكراًً شكراًً شكراًً شكراًً شكراًً شكراً استاذيً خالد الطيب
تغمرني الكثير من المشاعر الان
عدت للنت بعد انقطاع اسبوع تقريبا لاجد مفاجاة ترجمة اغنية لطالما حيرتني معانيهابعد ان فقدت الامل
شكرا لك خالد الطيب و شكرا لكل من ساعد فانا عاجز عن العثور على كلمات مناسبة لشكركم

[sdlion]

شكرا خالد الطيب مره اخرى فما زلت عاجز عن شكرك
thank you very much

[Khalid Eltayeb]

العفو sdlion
ومعذرة علي التأخير

و الشكر للصديق YELMA علي الترجمة


هنا كمان إنشاد رائع آخر لــ بيتي :

http://www.youtube.com/watch?v=NVkETKlT0W0

[sdlion]

Thank you dear Yelma , really that song mean a lot for me
it was like a puzzle for me for long time :7:
Thank you in advance and i truly appreciate your kind help
if you can please join us here and tell us more about your own culture , many many Sudanese are interesting in Ethiopians and we would like (so much) to learn about Ethiopia
I just finished learning the Ethiopian alphabet it took more then a year
Now I can read 100% , write 50% know 0% but im keep struggling
Thank you again
God Bless you Yelma
Thank you too Khalid

[saria kushite]

الاخ سادولين شكرا ليك انت وخالد على هذا الابداع انا ما بحب اغير مجرى البوست لكن لي فترة بحاول القى ترجمة لفيدو وما لاقيها فلوسمحتا ممكن تترجم مقطع الفيدو على الاقل لو تحاولو تحول الى نص مكتوب باللغة الانجليزية معليش بس الليسنغ بتاعي ماعلى قدر كدي
http://www.youtube.com/watch?v=L7Ocq4-Dix0

[sdlion]

الامير الكوشي اسف جدا على التأخير غير المقصود
و الله قرأت ما كتبته فقط قبل دقائق
اولا لا اظن في نفسي المام باللغة الامهرية , فقط مجرد محاولات او (تشبر) لكن احاول فقط بضعة ايام و ساكتب الاغنية حرفيا باللغة الانجليزية اذا استطعت
اسف مرة اخرى عزيزي تقبل اعتذاري

[sdlion]

للصدفة الغريبة هنا و فيما يختص بموضوع الفيديو الذي ادرجت , قبل ثلاثة اسابيع اي بعد راس السنة باسبوع اهداني احد الاصدقاء سلسلة حلقات مهتمه بمثل هذه المواضيع او مواضيع مشابه تسمى The Arrivals لكن للاسف و لان المساحة المتوفرة الباقية في كمبيوتري محدودة قمت بالغائها بالكامل
The Arrivals مجموعة حلقات تصل ل 50 حلقة او 50 فيديو منفصل و حجمها بعد الضغط 2.5 غيغا بايت تتحدث عن نفس المواضيع المطروحة في الفيديو الذي ذكرت و بالتفاصيل و الجميل ان جميع الحلقات مترجمة للغة العربية و فيها اشياء جديدة
انا لا ادعوك لمتابعتها لكن قد تكون مصدر كبيرللمعلومات للمهتمين مثل هذه المواضيع المهتمة بما وراء الطبيعة metaphysics
انا شخصيا لا تستهويني برغم انها تجد قبول من قبل اناس كثيرين (الملايين حول العالم و من مختلف الاديان) و تقريبا موجودة في اليوتيوب و من هناك انطلقت لان حلقات The Arrivals يعد الاكثر متابعة و مناقشة في موقع اليوتيوب
و لكن و برغم عدم ميولي لمثل هذه المواضيع اجد انها مهمة من ناحية دراسة مواضيع مثل الخواء الروحي و قابلية الشعوب و المجتمعات على التصديق بوجود مؤامرات افتراضية
و كذلك اجد انها مهمة من ناحية لا بد من دراستها من الجهات العلمية المهتمة بمثل هذه المواضيع و مراكز الدراسات الاستراتيجية لانها اصبحت قضية عالمية و للاسف محاولات تقديمها في قوالب علمية ساذجة و كارثة اذا قدمت على شكل هذا التنظير الصرف على انه حقائق
ارجع لموضوع الفيديو الذي يتحدث عن اصل كلمة آمين المعروفة لدى المسلمين و كذلك الديانة المسيحية و كذلك موجود في الديانة اليهودية و هي تستخدم في نفس المناسبات المعروفة لدى المسلمين ... اي بعد الدعاء و التي تعني وفق الكتب الاسلامية (اللهم استجب)
للحقيقة اقول ان هذه الكلمة بالذات آمين كانت و لليوم مثار تساؤلاتي الشخصية
و بدأت بعد مشاهدة فيلم حضرته في منتصف التسعينات عن اوروبا في العصور الوسطى و استغربت استخدامهم لكلمة امين في الفيلم بعد الدعاء ,,, و بعد محاولات لاستكشاف العلاقة ما بين المسيحية و امين توصلت لحقيقة انها مستخدمة في الديانة المسيحية من قبل الاسلام
كنت وقتها افكر ما السر في هذه الكلمة حتى يتفق عليها ديانتين مختلفتين و على صراع مستمر منذ فجر الاسلام و حتى اليوم
ازداد تساؤلي اكثر بعد تعرفي على صديقة يهودية متدينة لحد التزمت و محترمة جدا و كانت تستخدم هذه المفردة في كلامها العادي لم يستغرق الموضوع كثيرا من الوقت لاصل ان هذه الكلمة مستخدمة ايضا في الديانة اليهودية والتي تعتبر الاقدم (الديانة اليهودية اقدم الديانات السماوية و هم اهل كتاب وفق التسميات الاسلامية )
الديانة اليهودية عمرها حوالي 3500 سنة
الديانة المسيحيةحوالي 2000 سنة
الديانة الاسلامية حوالي 1500 سنة
غريب جدا استخدام نفس العبارة من قبل ديانات مختلفة كليا عن الاخر و ان اتفقت ايضا في ان جميعها كتابها المقدس يعتقد انه نزل من الاله الموجود في السماء عبر وساطة مخلوقات تسمى ملائكة لذلك تسمى ديانات سماوية و اهل كتاب
لكن في الفيديو الذي ذكرت ان اصل الكلمة هو الحضارة المصرية القديمة التي هي اقدم من جميع هذه الديانات السماوية
اضافة جميلة و ان كان تناولها ليس علميا كفاية
بالتوفيق
الامير الكوشي
انت عارف انا لحدي امبارح كنت فاكر انوا الفيديو باللغة الامهرية ,,, انا عملت داونلود للفيديو اولا و قررت ان اطلع عليه في وقت لاحق لان حين قراتي لتعليقك كانت الظروف غير مساعدة لتشغيل سماعات الكمبيوتر
المهم بعد اطلاعي عليه للحقيقة كنت اود الاعتذار لان ترجمة مثل هذه اكبر من امكانياتي فكتبة كلام انجليزي اصعب من كتابة اغنية باللغة الامهرية حتى و لو ما عرفت و لا كلمة من اللغة الامهرية
المهم قررت التشبر لكن عندي مناسبات والتي الحمد لله سعيدة ادت لابعادي من الكمبيوتر و الانترنت لايام كثيرة وانا للان مرهق من السهر و عدم النوم فعذرا على التأخير
و قسما انا اكتب اليك و لم انم لاكثر من 24 ساعة و كنت قبل اسبوع لم انم لاكثر من 48 ساعة و انا الان مرهق غاية الارهاق
و بعد تشبري الفات انتهيت من كتابة دقيقتين فقط و الباقي لاحقا و حتى الكتبتوا محتاج مراجعه من مختصين
و الكلمات الما عرفتها منقطة بنجوم مع تمنيات من من يجد في نفسه الكفاءة المساعدة و لست متأكد من عدم وجود اخطاء املائية صغيرة
عذرا على التاخير فانا هذه الايام مرهق جدا و اليوم لم انم منذ 24 ساعة فعذرا صديقي الكوشي

[sdlion]

To show how ***** to Egyptian its religions from the age the old and the new testaments
Here are some examples
During the rule of the Egyptian Pharaoh Aknatom came on important religions changes
Pharaoh Aknatom was very important Pharaoh
He signally has been ably to changed the worship in Egypt
From the worship of many gods to the worship of just one god
The particular and to be the consolation of all other gods
The name of this god is RA
Pharaoh Aknatom establish from now on there is only one god
The sun
And his full name is AMEN –RA
Spell A-M-E-N-R-A
The Pharaoh said when he pray to god he was pray through the sun of god AMEN-RA
Because he was representing god
And by the end of the prayer the ******* temple of Egypt they would say AMEN


And this scripture here just said
If your eye be single then will be light in you
This singly was the simple of AMEN-RA
The eye with always within the circle
The sun, the eye of god
There are at least three different places in the bible
When Jesus referred to as the chief corner stone
**** build was rejected
20 *****************
Jesus describe him self being the chief corner stone
And this is very important
Ask any architect or any one know anything about terminology of architecture
Ask them
Where do you find the chief coroner stone?
You can find the ordinary corner stone at the top of the building or at the bottom
But
Where do you find the chief corner stone
A chief corner stone
Is translated from a Greek word
Meaning the peak of a pyramid
Or the cap stone
Why a peak of a pyramid you may ask
All you have to do
Is to look at the back of the American dollar bill when you will find the pyramid with the chief corner stone separated from the pyramid
What perhaps even be more interesting
Is in the American dollar bill with the separated corner stone there are the eye of ***?
The old ****** of ****
The sun of god
The eye or RA
That we pray to and say amen

[saria kushite]

شكرا جزيلا الاخ سادولين معظم الذين استعنت بهم في مشروعي الكوشي خذلوني موضوع كوش جاري لي فيهو سنين وما قادر القى لي زول جزى الله سعيك خير الجزاء
معظم الافلام الامريكية الاخيرة مليئة باالاسرار الكوشيه و المتبنيه من من المنظومه الماسونيه على سبيل المثال لا الحصر ماتريكس,لورد اوف ذا رينق,تومب رايدر وشارلوك هولمز الاخير تحياتي

[sdlion]

يا ليت لو تفتح موضوع منفصل عن الحضارة الكوشية و اسرارها لتعم الفائدة و خصوصا لا توجد اي مراجع على حسب علمي في الانترنت او في الكتب بطريقة مكثفة
اذا كان لديك كتاب عن الحضارة الكوشية لدي صديق مستعد للتطوع لتجهيزه في ملفات رقمية على ان يتطوع اخرون في تنسيقه و ادارجه في ملفات تحت الصيغة doc or pdf

بالمناسبة لا ادري ماذا تقصد بلاسرار الكوشية الموجودة في الافلام التي ذكرت هل تعني اسرار علمية ام اسرار السحر ام شئ اخر
عموما اتمنى ان تعرف و يعرف كل العالم العلوم الموجودة في الحضارة و المملكة الكوشية
مع تمنياتي لك بالتوفيق
دمت بخير
sdlion

[saria kushite]

العزيز سادولين للاسف لا اعرف الكثير عن تراثتا الغابر ومعظم الكتب لايمكن الحصول عليها الا عن طريق امازون بالبطاقات الائتمانيه وهي غير متوفرة في السودان,وللاسف الى الان لم اتلق باي شخص يهديني الى سواء السيبل
بالمناسبة لا ادري ماذا تقصد بلاسرار الكوشية الموجودة في الافلام التي ذكرت هل تعني اسرار علمية ام اسرار السحر ام شئ اخر
عموما اتمنى ان تعرف و يعرف كل العالم العلوم الموجودة في الحضارة و المملكة الكوشية
انا ايضا لست متاكد من هذا المعنى لكن دائما رواد المركزية الافريقية مايشيرون الى هذه الافلام في فيدوهاتهم على اليوتيوب هناك مشروع وعد به امير كوش(كمال بشاشا)لكنه لم يفصح عن كنهه حتى ذلاك الحين اتركك مع هذا الفيديو وعذرا لحرف مسار البوست
http://www.youtube.com/watch?v=B7lxbAIiGA8
http://www.blackninefilms.com/newindex.html

[sdlion]

الى حد ما مطمئن وجود كتب تتحدث عن الحضارات النوبية التي يجهلها كل العالم بما فيهم السودانيين و النوبة انفسهم و ان كانت توجد هذه الكتب في بلدان اخرى و بلغات اخرى
و مداخلنك استفدت منها اكثر من ما تتخيل رغم بساطتها و شكرا لك على الاضافة القيمة و تمنياتي بالتوفيق في جميع الابحاث المتعلقة باحد حضارات بلادي السودان
بالتوفيق